Сразу замечание. Перед критикой прошу внимательно перечитать ниженаписанное и если есть вопросы задать в теме.
Для начала несколько тезисов.
1. В нормальном видеофайле встроенные аудиодорожки всегда синхронизированы относительно видео потока.
2. Иногда встроенные аудиодорожки немного расходятся с видеопотоком до 500 мс. Это конечно косяк, но он часто не может быть исправлен переcборкой файла (пример, онлайн трансляция).
3. Оборудование как аудио, так и видео может иметь некоторую задержку вывода сигнала, которая не превышает 100 мс для видео и 300 мс для звука.
4. Возможность сильной коррекции синхронизации встроенных аудиодорожек ограничена.
5. Внешние аудиодорожки могут быть сильно сдвинуты относительно основного видеопотока.
А теперь собственно предложение.
Текущую опцию "Смещение звука (в мс)" разделить на две опции.
1. "Коррекция AV синхронизации (мс)"
Назначение: исправить задержку оборудования.
Опция изменяется в диапазоне -500...+500 мс.
Изменяется только через панель настроек Аудио и сохраняется в настройках.
Пример: аналогичная опция в AC3Filter.
2. "Задержка звука (мс)"
Назначение: подогнать внешнюю дорожку и слегка скорректировать внутреннюю.
Опция для внешних дорожек изменяется в диапазоне -10...+10 мин и для внутренних -500...+500 мс. Стандартный шаг изменения 100 мс.
Изменяется только через горячие клавиши "+" и "-" и не сохраняется в настройках.
Пример: то как сейчас работают команды "Задержка субтитров".
Обе опции могут работать одновременно.
В связи с обнаруженным багом (https://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=49856&start=680#2) подниму тему. Я считаю, править баг надо, как указанно выше, разделяя "коррекцию" и "задержку".