Если открыть видео, а затем открыть меню "Вид" -> "Язык (Language)" -> и сменить язык например, с русского на английский, а потом снова открыть это же меню, то в списке среди языков будет выделен не английский, а русский.
Уже исправлено - надо всегда проверять последний SVN билд.
Ок. ;)