Если выбрать опцию "Перейти к след. в каталоге (зациклить)", то в OSD будет написано просто: "Перейти к след. в каталоге", без надписи "(зациклить)". По идее, надпись "(зациклить)" после слов: "Перейти к след. в каталоге" в OSD должна также присутствовать, поскольку это две различные опции.